1 00:00:02,570 --> 00:00:04,600 [♪] 2 00:00:24,120 --> 00:00:26,120 Botters, je suis simplement envahi de joie. 3 00:00:26,120 --> 00:00:28,130 Je vous demande pardon, madame. Je pensais que c'était la chaleur. 4 00:00:28,130 --> 00:00:29,630 Vous n'avez pas l'air de comprendre. 5 00:00:29,630 --> 00:00:31,130 Botters, peux-tu garder un secret ? 6 00:00:31,130 --> 00:00:32,630 Bien sûr que vous le pouvez. 7 00:00:32,630 --> 00:00:33,630 Eh bien, nous allons bientôt entendre 8 00:00:33,630 --> 00:00:36,130 le crépitement des pieds de bébé autour de la maison. 9 00:00:36,130 --> 00:00:36,140 Euh, laisse-moi être le premier pour vous féliciter, madame. le crépitement des pieds de bébé autour de la maison. 10 00:00:36,140 --> 00:00:38,140 Euh, laisse-moi être le premier pour vous féliciter, madame. 11 00:00:38,140 --> 00:00:39,640 Oh, merci. 12 00:00:39,640 --> 00:00:41,640 je viens d'être récompensé un réfugié. 13 00:00:41,640 --> 00:00:44,140 Un petit reste de les champs de bataille déchirés par la guerre 14 00:00:44,140 --> 00:00:45,640 de, euh... De quelque part. 15 00:00:45,640 --> 00:00:47,150 N'est-ce pas splendide ? 16 00:00:47,150 --> 00:00:49,610 Je ne peux rien imaginer plus intrigant, madame. 17 00:00:49,620 --> 00:00:51,370 [L'HOMME GÉMIE] 18 00:00:51,370 --> 00:00:53,950 Oh, ma dent. Ça me tue. 19 00:00:53,950 --> 00:00:55,450 Maintenant, maintenant, Ajax, 20 00:00:55,450 --> 00:00:57,960 tu dois simplement avoir cette dent soignée. 21 00:00:57,960 --> 00:01:00,660 je te veux de bonne humeur quand notre réfugié arrivera. 22 00:01:00,660 --> 00:01:03,300 Réfugié? Oui bien sûr. 23 00:01:03,300 --> 00:01:06,880 N'est-ce pas merveilleux ? Tout le monde le fait, chérie. 24 00:01:06,880 --> 00:01:08,970 C'est vraiment tout à fait la chose socialement. 25 00:01:08,970 --> 00:01:10,550 Les chiens et les chats ne suffisent pas. [MIAULEMENT] 26 00:01:10,550 --> 00:01:12,720 Maintenant, nous devons avoir un refuge pour les réfugiés. 27 00:01:12,720 --> 00:01:14,220 Oh. 28 00:01:14,220 --> 00:01:15,920 Oh, maintenant regarde-moi. 29 00:01:15,920 --> 00:01:17,510 Je n'ai pas le temps. 30 00:01:17,510 --> 00:01:19,010 Maintenant, tu dois y aller fais arracher cette dent, 31 00:01:19,010 --> 00:01:22,510 pendant que je vais réparer la crèche pour notre petit réfugié. 32 00:01:22,510 --> 00:01:22,520 Les réfugiés et moi mourant avec un mal de dents. pendant que je vais réparer la crèche pour notre petit réfugié. 33 00:01:22,520 --> 00:01:26,020 Les réfugiés et moi mourant avec un mal de dents. 34 00:01:26,020 --> 00:01:28,520 [GRÉSISSEMENT] Oh. 35 00:01:28,520 --> 00:01:30,520 [GÉMISSEMENTS] 36 00:01:30,520 --> 00:01:32,440 CURLY : Oh ! 37 00:01:32,440 --> 00:01:35,490 Ouh ! Ouh ! 38 00:01:35,490 --> 00:01:37,030 Ouh ! 39 00:01:37,030 --> 00:01:38,500 Oh! 40 00:01:38,500 --> 00:01:42,030 Oh. Oh. Ooh. 41 00:01:42,030 --> 00:01:43,540 Ouf. 42 00:01:43,540 --> 00:01:52,040 Houle. Oh. 43 00:01:52,040 --> 00:01:54,550 Oh, oh. 44 00:01:54,550 --> 00:01:56,720 Espèce d'idiot, tu es censé laver les fenêtres, 45 00:01:56,720 --> 00:01:58,720 je ne fais pas de plongée hors de l'échafaud. 46 00:01:58,720 --> 00:01:59,720 Lève-toi, Vénus endormie. 47 00:01:59,720 --> 00:02:01,720 Tu étais sur le dos depuis que nous avons obtenu le poste. 48 00:02:01,720 --> 00:02:03,220 Allez. 49 00:02:03,720 --> 00:02:05,020 Suis-moi. 50 00:02:11,560 --> 00:02:14,150 Je suis le patron, je veux que tu arrêtes tomber de l'échafaud. 51 00:02:14,150 --> 00:02:15,650 Puis-je l'aider si je naissais étourdi ? 52 00:02:15,650 --> 00:02:17,650 Je vais t'étourdir. Ooh. 53 00:02:17,650 --> 00:02:19,660 Je n'ai rien fait. C'est pour ça que je t'ai frappé. 54 00:02:19,660 --> 00:02:22,620 Fais quelque chose. Obtenez l'eau et lave cette fenêtre tout de suite. 55 00:02:22,620 --> 00:02:22,630 [CRIINS BOUCLÉS] Fais quelque chose. Obtenez l'eau et lave cette fenêtre tout de suite. 56 00:02:22,630 --> 00:02:23,880 [CRIINS BOUCLÉS] 57 00:02:23,880 --> 00:02:24,880 Hé... 58 00:02:27,050 --> 00:02:29,050 [Crachements] 59 00:02:29,050 --> 00:02:30,050 Nous sommes désolés, doc. 60 00:02:30,050 --> 00:02:32,330 Vous êtes des idiots. Regardez quoi tu as fait à mon bureau. 61 00:02:32,330 --> 00:02:33,840 Nous allons nettoyer l'endroit. 62 00:02:33,840 --> 00:02:36,390 Ouais, et quand je reviens, Je vais te nettoyer. 63 00:02:36,390 --> 00:02:37,970 Dépêchez-vous. Calme. 64 00:02:37,970 --> 00:02:39,470 Nous allons probablement se faire virer pour ça. 65 00:02:39,470 --> 00:02:39,480 Ooh. Nous allons probablement se faire virer pour ça. 66 00:02:39,480 --> 00:02:40,480 Ooh. 67 00:02:40,480 --> 00:02:41,980 Entrez ici et nettoyer ce gâchis. 68 00:02:41,980 --> 00:02:45,480 Dépêche-toi. Allez. 69 00:02:45,480 --> 00:02:47,980 Allez, maintenant. Faites tout spink et fessée. 70 00:02:50,990 --> 00:02:52,110 Et obtenez cet autre endroit aussi. 71 00:02:54,820 --> 00:02:56,830 Oh, cette dent me tue. 72 00:02:56,830 --> 00:02:59,830 Tu dois le retirer, doc. 73 00:02:59,830 --> 00:03:01,830 Tu devras reviens plus tard, mon pote... 74 00:03:01,830 --> 00:03:03,170 Plus tard, rien. 75 00:03:03,170 --> 00:03:05,250 Soyez occupé et arrachez cette dent. 76 00:03:05,250 --> 00:03:06,750 Allez, tire-le. 77 00:03:06,750 --> 00:03:08,250 Allez-y, doc. Tentez votre chance. 78 00:03:08,250 --> 00:03:10,760 Qu'est-ce que tu as à perdre ? Hé-hé. 79 00:03:10,760 --> 00:03:12,540 Okay, mon pote, c'est ta dent. 80 00:03:12,540 --> 00:03:14,540 Et donne-moi une anesthésie. 81 00:03:14,540 --> 00:03:16,010 Annie qui ? 82 00:03:16,010 --> 00:03:18,100 Anesthésique. Il veut dire il veut être éliminé. 83 00:03:18,100 --> 00:03:21,100 Oh. Hah-hah. Un plaisir. 84 00:03:21,100 --> 00:03:22,100 [CLANK] 85 00:03:22,100 --> 00:03:24,100 Nyuck, nyuck. Il est sorti. 86 00:03:24,100 --> 00:03:25,600 Espèce d'imbécile. Tu l'as assommé 87 00:03:25,600 --> 00:03:27,110 avant qu'il nous dise quelle dent arracher. 88 00:03:27,110 --> 00:03:29,110 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je vais le trouver. 89 00:03:29,110 --> 00:03:31,110 Déplacez-vous, doc. 90 00:03:31,110 --> 00:03:33,610 [PING, PING, PING] 91 00:03:33,610 --> 00:03:34,610 [POP] 92 00:03:34,610 --> 00:03:35,610 C'est tout. 93 00:03:35,610 --> 00:03:37,120 Garçon, tu aurais dû été géomètre. 94 00:03:37,120 --> 00:03:39,620 Ah, merci. Je parie que tu le dis ça à tous les stagiaires. 95 00:03:39,620 --> 00:03:41,120 Ooh. 96 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 [SOUFFLE] 97 00:03:42,120 --> 00:03:43,540 C'est ta faute. [ÉCORCES] 98 00:03:43,540 --> 00:03:45,040 Allez, accroche-toi à lui, comme je te l'ai dit. 99 00:03:45,040 --> 00:03:46,540 Mmmm. 100 00:03:46,540 --> 00:03:48,040 Ooh. 101 00:03:48,040 --> 00:03:49,550 [CLIQUER] 102 00:03:53,050 --> 00:03:56,420 Salut, Nijinsky, donne-moi ces cliqueurs. 103 00:03:56,420 --> 00:03:57,890 Maintenant vas-y, accroche-toi à lui. 104 00:04:03,260 --> 00:04:04,760 Hé, après tout, Je suis l'esturgeon. 105 00:04:04,760 --> 00:04:06,260 Donnez-moi un peu de place. 106 00:04:09,600 --> 00:04:12,150 [CRISSEMENTS] 107 00:04:12,150 --> 00:04:13,740 Je crois que j'ai quelque chose. [CRISSEMENT] 108 00:04:13,740 --> 00:04:14,740 CURLY : Mm. 109 00:04:14,740 --> 00:04:16,320 [CRISS] 110 00:04:16,320 --> 00:04:18,820 Nyuh-euh-euh-euh-euh-euh. 111 00:04:18,820 --> 00:04:21,830 Ah, ah, oh. 112 00:04:21,830 --> 00:04:24,030 [SNAP] Ahh. 113 00:04:24,030 --> 00:04:25,530 Waouh, oh, oh ! 114 00:04:25,530 --> 00:04:28,030 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe. 115 00:04:28,030 --> 00:04:30,540 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, ah. 116 00:04:34,540 --> 00:04:37,540 Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck, nyuck. 117 00:04:37,540 --> 00:04:38,540 C'est drôle, hein ? Ouais. 118 00:04:38,540 --> 00:04:40,050 Eh bien, riez-en. 119 00:04:40,050 --> 00:04:43,050 [CRUNCH] [GÉMISSEMENT] 120 00:04:47,550 --> 00:04:48,550 [halètement] 121 00:04:48,550 --> 00:04:50,060 [ÉCORCES] [ÉCORCES] 122 00:04:50,060 --> 00:04:52,060 Nyuh-euh-euh-euh. 123 00:04:52,060 --> 00:04:54,390 Allez, accroche-toi à lui pour que je puisse arracher cette dent. 124 00:04:54,390 --> 00:04:56,390 Rien à faire. A partir de maintenant tu fais le holdin', 125 00:04:56,390 --> 00:04:57,400 Je vais faire le tirage. 126 00:04:57,400 --> 00:04:58,900 J'espère que tu sais ce que tu fais. 127 00:04:58,900 --> 00:05:00,400 Give him a serviette. 128 00:05:00,400 --> 00:05:01,900 je vais te montrer comment arracher une dent. 129 00:05:03,400 --> 00:05:04,400 Hum. 130 00:05:05,900 --> 00:05:07,410 Hé, quelle est l'idée des lunettes ? 131 00:05:07,410 --> 00:05:08,910 Je ne peux pas voir sans les lunettes. 132 00:05:08,910 --> 00:05:10,910 C'est seulement dans votre esprit. Je vais te le prouver. 133 00:05:10,910 --> 00:05:13,410 Ici. Combien de dents dans sa bouche ? 134 00:05:13,410 --> 00:05:14,910 Quatre. Tu es fou. 135 00:05:14,910 --> 00:05:15,880 Il en a une bouchée. 136 00:05:15,880 --> 00:05:17,920 Voir? je te l'ai dit J'ai besoin des lunettes. 137 00:05:17,920 --> 00:05:19,420 Vous voyez ces dents ? Quelles dents ? 138 00:05:19,420 --> 00:05:20,920 N-ah. 139 00:05:20,920 --> 00:05:21,920 Oh. Continue. Soyez occupé. 140 00:05:21,920 --> 00:05:23,920 Je peux le tirer les yeux bandés. 141 00:05:25,420 --> 00:05:26,420 Oh. 142 00:05:27,930 --> 00:05:29,930 Hé, les gars. J'ai eu une bouchée. 143 00:05:29,930 --> 00:05:32,230 Transportez-vous. [CRISSEMENT] 144 00:05:32,230 --> 00:05:33,770 Ooh, têtu, hein ? 145 00:05:33,770 --> 00:05:35,770 [CRISSEMENT] 146 00:05:35,770 --> 00:05:37,770 [POP] Je l'ai eu. 147 00:05:37,770 --> 00:05:39,240 Bah. 148 00:05:39,240 --> 00:05:41,270 Une pieuvre. 149 00:05:41,270 --> 00:05:42,860 Vous avez démonté ses engrenages. 150 00:05:42,860 --> 00:05:44,860 Maintenant, nous avons un problème. 151 00:05:45,860 --> 00:05:48,860 Attends une minute. 152 00:05:48,860 --> 00:05:49,870 Voici du ciment. 153 00:05:49,870 --> 00:05:52,370 Nous remettrons ses hélicoptères avant de nous réveiller. 154 00:05:55,870 --> 00:05:57,120 Tiens ça. 155 00:05:59,420 --> 00:06:00,930 [SIFFLET] 156 00:06:00,930 --> 00:06:02,710 Ooh, je saute des haricots. 157 00:06:04,550 --> 00:06:05,550 Cela devrait suffire. 158 00:06:05,550 --> 00:06:07,470 Apportez-moi ces ivoires pour que je puisse les remettre. 159 00:06:07,470 --> 00:06:09,380 Remettez-les vivants. 160 00:06:14,310 --> 00:06:16,810 Hé, le ciment a durci. Qu'allons-nous faire maintenant ? 161 00:06:18,810 --> 00:06:19,810 Attends une minute. 162 00:06:19,810 --> 00:06:21,310 Peut-être que tu peux le percer avec ça. 163 00:06:21,310 --> 00:06:24,730 Que veux-tu dire peut-être ? 164 00:06:24,730 --> 00:06:26,320 [PERÇAGE FORT] 165 00:06:28,320 --> 00:06:29,820 [ARRÊTS DE FORAGE] 166 00:06:29,820 --> 00:06:30,820 Nous n'arriverons pas à un endroit rapidement. 167 00:06:30,820 --> 00:06:32,820 Je pense qu'il va falloir exploser. 168 00:06:32,820 --> 00:06:35,330 Garçon, c'est une idée. 169 00:06:35,330 --> 00:06:37,160 Prenons de la poudre. 170 00:06:38,500 --> 00:06:40,000 Écoute, soit tu tires ces concierges, 171 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 ou je déménage. Ils sont virés. 172 00:06:42,000 --> 00:06:43,470 MOE : Feu ! 173 00:06:49,340 --> 00:06:52,480 DOCTEUR : Hé, qu'est-ce que tu fais ? STOOGES : Nyuh-uh-uh-euh. 174 00:06:52,480 --> 00:06:54,060 [EXPLOSION] 175 00:06:58,600 --> 00:07:01,600 Est-ce que tout va bien, M. Bullion ? 176 00:07:01,600 --> 00:07:04,110 Ouais. Ça va, doc. 177 00:07:04,110 --> 00:07:05,610 Eh bien, merci. Hé-hé. 178 00:07:05,610 --> 00:07:07,110 Envoyez-moi votre facture. 179 00:07:12,080 --> 00:07:13,160 [CONK] 180 00:07:14,780 --> 00:07:16,840 Whoo-whoo-whoo. Waouh. 181 00:07:18,840 --> 00:07:20,340 STOOGES : Nyuh-uh-uh-euh. 182 00:07:21,920 --> 00:07:24,510 POLICIER : Aah. Hé, les gars. 183 00:07:24,510 --> 00:07:25,510 Ah, ah. 184 00:07:28,600 --> 00:07:31,100 Hé, qu'est-ce que vous faites les gars faire dans ma voiture ? 185 00:07:31,100 --> 00:07:33,100 Nous venons de nous échapper d'un échafaud. 186 00:07:33,100 --> 00:07:34,190 Des fugitifs, hein ? 187 00:07:34,190 --> 00:07:35,470 MOE : Non, attendez une minute. 188 00:07:35,470 --> 00:07:37,560 Il veut dire que nous sommes des réfugiés. Des réfugiés ? 189 00:07:37,560 --> 00:07:39,520 Ouais, c'est ça. 190 00:07:39,520 --> 00:07:42,530 Comment aimeriez-vous, les garçons une belle maison ? 191 00:07:42,530 --> 00:07:44,530 À la maison, James. 192 00:07:44,530 --> 00:07:46,030 Nyuck, nyuck, nyuck. 193 00:07:48,030 --> 00:07:49,540 Allez. 194 00:07:51,540 --> 00:07:53,540 Hum. Ce n'est pas un mauvais joint. 195 00:07:53,540 --> 00:07:54,540 Chut. 196 00:07:54,540 --> 00:07:56,540 Rappelez-vous, vous êtes censé être des enfants. 197 00:07:56,540 --> 00:07:58,040 Juste trois enfants idiots. 198 00:07:58,040 --> 00:07:59,040 On t'a eu, patron. 199 00:07:59,040 --> 00:08:00,910 Hé, je cède. 200 00:08:00,910 --> 00:08:03,420 Tu cèdes quoi ? Il nous a appelés des enfants. 201 00:08:03,420 --> 00:08:04,920 Agissez selon votre âge. 202 00:08:04,920 --> 00:08:06,920 [MARMONNE INDISTINCTEMENT] 203 00:08:07,920 --> 00:08:09,720 Ah. Ouh, ouh. 204 00:08:09,720 --> 00:08:11,310 Mmmm. Laissez-le tranquille. 205 00:08:11,310 --> 00:08:12,310 Calme. 206 00:08:12,310 --> 00:08:14,810 Oh, un Jack l'éventreur, hein ? 207 00:08:14,810 --> 00:08:17,100 Tu frappes des petites filles ? Ouais. 208 00:08:17,100 --> 00:08:19,180 [BONG] Ooh. Ooh. 209 00:08:19,180 --> 00:08:20,570 Chut, chut. 210 00:08:20,570 --> 00:08:22,150 Et j'ai une surprise pour toi, chérie. 211 00:08:22,150 --> 00:08:24,650 Ne me dis pas que tu m'as amené mon petit réfugié ? 212 00:08:24,650 --> 00:08:25,650 Trois d'entre eux. 213 00:08:25,650 --> 00:08:27,160 Où sont-ils ? 214 00:08:27,160 --> 00:08:28,160 Enfants. 215 00:08:29,610 --> 00:08:30,610 Eee. 216 00:08:32,610 --> 00:08:36,110 C'est Johnny, Frankie et Mabel. 217 00:08:36,110 --> 00:08:37,620 Ils sont précieux. 218 00:08:37,620 --> 00:08:39,620 Les enfants, rencontrez votre nouvelle maman. 219 00:08:39,620 --> 00:08:41,120 Qui a repris nos chaussettes et lavé nos chemises 220 00:08:41,120 --> 00:08:43,120 quand nous étions impuissants, des petites giclées ? 221 00:08:43,120 --> 00:08:44,620 Maman. 222 00:08:44,620 --> 00:08:45,620 [RIRES] 223 00:08:45,620 --> 00:08:47,130 Qui a gardé les boutons sur nos vêtements ? 224 00:08:47,130 --> 00:08:48,630 Qui a frotté les oreilles et nous nous sommes mouchés ? 225 00:08:48,630 --> 00:08:50,630 Maman. 226 00:08:50,630 --> 00:08:53,630 Oh, maman, c'est ton petit garçon, Sammy, 227 00:08:53,630 --> 00:08:55,630 je rentre d'Alabammy. 228 00:08:55,630 --> 00:08:57,140 Mettez ces œufs et ce jambon. 229 00:08:57,140 --> 00:08:59,640 Ne sois pas fragile, maman. 230 00:08:59,640 --> 00:09:02,640 Nyuuh. Nyuh, maman. 231 00:09:02,640 --> 00:09:06,060 Oh, maman. 232 00:09:06,060 --> 00:09:07,150 Oh. Maman. 233 00:09:09,980 --> 00:09:13,030 Oh, es-tu blessé, chérie ? 234 00:09:13,030 --> 00:09:14,740 Oh, maman. 235 00:09:14,740 --> 00:09:16,320 Le déjeuner est servi, madame. 236 00:09:16,320 --> 00:09:18,410 Hé, il mange. 237 00:09:18,410 --> 00:09:20,410 [SOBS] Oh, je suis désolé, chérie, 238 00:09:20,410 --> 00:09:21,490 terriblement désolé. 239 00:09:21,490 --> 00:09:23,330 Hum. Oh. 240 00:09:23,330 --> 00:09:24,380 Pâté de foie gras. 241 00:09:25,910 --> 00:09:27,920 Mm. Hum. 242 00:09:27,920 --> 00:09:29,420 Oh. 243 00:09:29,420 --> 00:09:32,420 Espèce d'idiot. Que dirait Emily Post ? 244 00:09:32,420 --> 00:09:33,420 Venez le chercher. 245 00:09:33,420 --> 00:09:35,420 [déchirure] 246 00:09:43,100 --> 00:09:44,180 Ooh. 247 00:09:44,180 --> 00:09:45,680 [POP] Ah. 248 00:09:47,690 --> 00:09:49,190 Eh bien, c'est ça. 249 00:09:49,190 --> 00:09:50,690 Hé, où est le dessert ? 250 00:09:55,190 --> 00:09:58,200 Oh, mangez vos épinards, les enfants. 251 00:09:58,200 --> 00:09:59,700 Tiens, mange tes épinards. 252 00:09:59,700 --> 00:10:01,200 Je n'aime pas les épinards. 253 00:10:01,200 --> 00:10:03,950 Eh bien, tu vas le manger que cela vous plaise ou non. 254 00:10:03,950 --> 00:10:05,040 MME. BULLION : Oh ! 255 00:10:08,370 --> 00:10:09,960 STOOGES : Ah-uh-uh-euh. 256 00:10:16,510 --> 00:10:19,020 Où sont mes cigares ? J'ai acheté une nouvelle boîte hier. 257 00:10:19,020 --> 00:10:20,520 Tu fumes trop, chérie. 258 00:10:20,520 --> 00:10:24,020 Je fume trop ? Pourquoi--? 259 00:10:24,020 --> 00:10:26,020 Dites, où sont ces réfugiés ? 260 00:10:26,020 --> 00:10:28,030 Les petits chéris. Ils sont à l'étage, 261 00:10:28,030 --> 00:10:29,030 jouer à des jeux avec le majordome. 262 00:10:29,030 --> 00:10:30,530 [RIRES] 263 00:10:32,530 --> 00:10:34,030 MOE : Allez, sept heures. 264 00:10:34,030 --> 00:10:35,530 LARRY : Roulez ces os. 265 00:10:35,530 --> 00:10:37,320 Ministère de l'Environnement : Frankie a besoin d'une paire de chaussures. 266 00:10:37,320 --> 00:10:38,900 Hah. Hah. Hah. 267 00:10:38,900 --> 00:10:41,410 Donne-moi. MME. BULLION : Les enfants. 268 00:10:41,410 --> 00:10:42,910 Vite, cache les cigares. 269 00:10:43,410 --> 00:10:45,410 [BONK, BONK] 270 00:10:45,410 --> 00:10:47,830 Attendez une minute... Ici. En dessous ici. 271 00:10:49,710 --> 00:10:51,000 D'accord, allez. 272 00:10:51,000 --> 00:10:53,470 [Chuette] 273 00:10:55,470 --> 00:10:58,470 [RIRES] Là, là, les enfants. 274 00:10:58,470 --> 00:10:59,970 Vous pouvez y aller, Botters. Euh, oui, madame. 275 00:10:59,970 --> 00:10:59,980 Euh, tu as joué assez longtemps. Il se fait assez tard. Vous pouvez y aller, Botters. Euh, oui, madame. 276 00:10:59,980 --> 00:11:02,480 Euh, tu as joué assez longtemps. Il se fait assez tard. 277 00:11:02,480 --> 00:11:03,980 [CRAGES] 278 00:11:03,980 --> 00:11:05,480 [haletant] 279 00:11:05,480 --> 00:11:07,980 C'est une coïncidence. Oui, n'est-ce pas ? 280 00:11:10,940 --> 00:11:12,940 Maintenant, les enfants, Je te donnerai ton lait, 281 00:11:12,940 --> 00:11:15,440 alors tu te déshabilles et préparez-vous à vous coucher. 282 00:11:15,440 --> 00:11:16,940 Oh non. Pas nous. 283 00:11:16,940 --> 00:11:18,440 Non, nous dormons avec nos vêtements. 284 00:11:18,440 --> 00:11:19,940 La dernière fois que j'ai enlevé le mien, J'ai pris froid. 285 00:11:19,940 --> 00:11:19,950 Oh, l'idée. La dernière fois que j'ai enlevé le mien, J'ai pris froid. 286 00:11:19,950 --> 00:11:21,950 Oh, l'idée. 287 00:11:21,950 --> 00:11:24,950 Il fait chaud ici. 288 00:11:24,950 --> 00:11:25,950 Oh. 289 00:11:25,950 --> 00:11:27,500 Oh! Oh! 290 00:11:27,500 --> 00:11:29,090 [CRIANT] 291 00:11:33,090 --> 00:11:34,680 Attendez une minute. Restez immobile. 292 00:11:34,680 --> 00:11:36,260 Que se passe-t-il... ? 293 00:11:37,210 --> 00:11:38,710 MOE : Vite, va chercher de l'eau. 294 00:11:38,710 --> 00:11:39,710 [YIPANT] 295 00:11:39,710 --> 00:11:41,220 Allez-y doucement, ma sœur. 296 00:11:41,220 --> 00:11:42,720 Enroule-la là-dedans. 297 00:11:44,970 --> 00:11:46,050 Allez. Nous y sommes. 298 00:11:46,050 --> 00:11:48,560 [CRAGES] 299 00:11:48,560 --> 00:11:50,060 Allez-y doucement, là-dedans. 300 00:11:50,060 --> 00:11:52,060 Tu es aussi confortable comme un insecte dans un tapis. 301 00:11:52,060 --> 00:11:53,560 Voici l'eau. 302 00:11:53,560 --> 00:11:55,780 Mettez-le là-dedans, les garçons. Tenez-le. 303 00:11:55,780 --> 00:11:59,870 [GRÉSILLES] Aah ! Oh, c'est froid. 304 00:11:59,870 --> 00:12:03,870 Ouh, ouh. Oh, c'est froid. 305 00:12:03,870 --> 00:12:06,370 Bonjour là-bas. Êtes-vous dehors ? 306 00:12:06,370 --> 00:12:07,380 [CRIS ÉTOUFFÉS] 307 00:12:07,380 --> 00:12:09,080 Ouais, elle a dit qu'elle était sortie. 308 00:12:09,080 --> 00:12:10,160 Vite, descends-le. 309 00:12:11,660 --> 00:12:13,630 Prêt? Houle. 310 00:12:13,630 --> 00:12:15,220 [GRIPPE] 311 00:12:15,220 --> 00:12:17,220 [SANGLO] 312 00:12:20,140 --> 00:12:22,720 Oh, je sais que vous êtes tous en train de mourir 313 00:12:22,720 --> 00:12:24,980 pour voir mes petits réfugiés. 314 00:12:24,980 --> 00:12:26,060 Comment vont les précieux chéris ? 315 00:12:26,060 --> 00:12:29,060 Très bien, sauf Frankie. Il a un peu rhume. 316 00:12:29,060 --> 00:12:32,070 Le majordome va descendez-les tous plus tard. 317 00:12:32,070 --> 00:12:33,650 Comment cette tête de pomme attraper un rhume ? 318 00:12:33,650 --> 00:12:35,650 J'ai dormi les pieds pendants par la fenêtre. 319 00:12:35,650 --> 00:12:36,650 Il le ferait. 320 00:12:37,860 --> 00:12:39,360 Qu'est-ce que tu fais ? 321 00:12:39,360 --> 00:12:41,360 J'ai eu un rhume et maman a dit Je devrais me tremper les pieds. 322 00:12:43,030 --> 00:12:45,580 Elle ne t'a pas dit de les tremper avec tes chaussures, n'est-ce pas ? 323 00:12:45,580 --> 00:12:47,080 [GÉMISSEMENTS] 324 00:12:47,080 --> 00:12:49,080 Oh. [BONK] 325 00:12:49,080 --> 00:12:50,590 Maintenant, regarde ce que tu as fait. 326 00:12:50,590 --> 00:12:52,090 Comment vais-je me débarrasser de mon rhume ? 327 00:12:52,090 --> 00:12:54,170 [ÉTERNUEMENTS] 328 00:12:54,170 --> 00:12:56,260 MOE : Mettez un peu de cette pommade sur ta poitrine. 329 00:12:56,260 --> 00:12:58,130 Alors descends directement. 330 00:12:58,130 --> 00:12:59,630 Rendez-le vif. Mmmm. 331 00:13:08,720 --> 00:13:09,800 Nyuck. 332 00:13:11,310 --> 00:13:12,310 [RENIFLE] 333 00:13:12,310 --> 00:13:14,810 Ooh. je crois que je commence sentir un peu. 334 00:13:14,810 --> 00:13:16,810 Hé-hé. Nyuck, nyuck. 335 00:13:23,740 --> 00:13:24,740 [ÉTERNUEMENTS] 336 00:13:24,740 --> 00:13:26,240 Oh, en voici un des enfants maintenant. 337 00:13:26,240 --> 00:13:29,040 Frankie, chérie, je te veux rencontrer tous mes invités. 338 00:13:29,040 --> 00:13:30,540 N'est-il pas mignon ? 339 00:13:32,040 --> 00:13:34,000 Peux-tu réciter quelque chose, Frankie ? 340 00:13:34,000 --> 00:13:35,550 Oh, s'il te plaît, fais-le, Frankie. 341 00:13:35,550 --> 00:13:38,050 [LES INVITÉS APPLAUDENT] 342 00:13:38,050 --> 00:13:41,550 Petite mouche sur le mur, tu n'as pas de vêtements du tout ? 343 00:13:41,550 --> 00:13:44,470 Tu n'as pas de chemise scintillante ? Tu n'as pas de jupon ? 344 00:13:44,470 --> 00:13:46,560 Bouh, vole, tu n'as pas froid ? 345 00:13:46,560 --> 00:13:48,060 Ouais-euh-euh-euh-euh. 346 00:13:48,060 --> 00:13:49,730 [Bruit sourd] 347 00:13:49,730 --> 00:13:50,810 Ah. 348 00:13:50,810 --> 00:13:52,310 Oh-ho-ho. 349 00:13:52,310 --> 00:13:54,270 Tu es tout aussi mignon comme tu peux l'être. 350 00:13:54,270 --> 00:13:56,570 Nyuck, nyuck, nyuck. Tu n'es pas mauvais toi-même. 351 00:13:56,570 --> 00:13:58,650 Nyuck, nyuck, nyuck, crétin, crétin. 352 00:14:06,440 --> 00:14:07,450 Nyuck, nyuck. 353 00:14:09,950 --> 00:14:11,450 Euh, tu n'aimerais pas y aller 354 00:14:11,450 --> 00:14:12,950 et rencontrer quelques-uns des autres invités ? 355 00:14:12,950 --> 00:14:15,790 Non, j'aime ça ici. Hah-hah-hah. 356 00:14:18,120 --> 00:14:21,040 FEMME : Oh, Frankie. Viens par ici. 357 00:14:21,040 --> 00:14:22,510 Non, je ne veux pas. 358 00:14:22,510 --> 00:14:23,930 Ne t'inquiète pas. Je ne te quitterai pas. 359 00:14:23,930 --> 00:14:24,930 [RIRES] 360 00:14:33,640 --> 00:14:35,690 [BOINK] Oh ! Oh. 361 00:14:35,690 --> 00:14:38,230 Pourquoi, Frankie, qu'est-ce qu'il y a ? 362 00:14:38,230 --> 00:14:40,230 J'ai juste eu une douleur lancinante. 363 00:14:42,730 --> 00:14:44,400 Quel est le problème? Toi aussi tu as attrapé un rhume ? 364 00:14:44,400 --> 00:14:46,900 Non. Comment va ton rhume ? 365 00:14:46,900 --> 00:14:48,650 Oh, plutôt bien, mais... [RENIFLE] 366 00:14:48,650 --> 00:14:49,740 Je ne sens toujours pas si bon. 367 00:14:49,740 --> 00:14:51,240 Je dirai que non. 368 00:14:53,240 --> 00:14:54,740 Hmm. 369 00:14:54,740 --> 00:14:56,160 MOE : Hé, maman. Maman, maman. 370 00:14:56,160 --> 00:14:58,160 AJAX : Hé, reviens ici. 371 00:14:58,160 --> 00:15:00,160 Hé, maman. Maman. 372 00:15:00,160 --> 00:15:01,670 Revenez ici. [SIFFLETS] 373 00:15:01,670 --> 00:15:02,670 [LES INVITÉS haletent] 374 00:15:02,670 --> 00:15:04,170 Ajax. 375 00:15:04,170 --> 00:15:06,340 [SIFFLETS] 376 00:15:06,340 --> 00:15:07,420 Reviens... 377 00:15:07,420 --> 00:15:09,920 Ah, Ajax ! 378 00:15:09,920 --> 00:15:09,930 Oh, hé-hé. Bonjour les amis. Ah, Ajax ! 379 00:15:09,930 --> 00:15:11,430 Oh, hé-hé. Bonjour les amis. 380 00:15:11,430 --> 00:15:13,430 Euh, j'étais juste jouer avec les enfants. 381 00:15:13,430 --> 00:15:14,510 [RIRES] Oh. 382 00:15:14,510 --> 00:15:17,100 Ouais. Jouons encore. 383 00:15:17,100 --> 00:15:18,520 [ÉCORCES] 384 00:15:18,520 --> 00:15:20,100 [LES INVITÉS RIRE] 385 00:15:23,600 --> 00:15:26,190 [RIRES DES STOOGES] [UNISON] Whoa. 386 00:15:26,190 --> 00:15:28,780 Il l'a eu. 387 00:15:29,610 --> 00:15:31,360 [UNISON] Waouh. 388 00:15:31,360 --> 00:15:32,450 Nyuh-euh-euh. 389 00:15:32,450 --> 00:15:34,450 [LES INVITÉS haletent] 390 00:15:34,450 --> 00:15:38,290 Mme. BULLION : Oh, oh, oh, oh. 391 00:15:38,290 --> 00:15:40,710 LARRY : Oh... CURLY : Ouais-euh-euh-euh. 392 00:15:42,710 --> 00:15:44,290 STOOGES : Nyuh-uh-uh-euh. 393 00:15:49,180 --> 00:15:50,770 Nyuck, nyuck... 394 00:15:50,770 --> 00:15:52,770 Nyuh-euh-euh-euh-euh. 395 00:15:52,770 --> 00:15:55,270 Aah... Whoo-whoo-whoo. 396 00:15:57,270 --> 00:15:59,190 [♪]